美女翻译随孔卡赴上港称：孔卡回归因情太深

　　【导读】5月11日出生的孔卡是个金牛座,但他的行事方式更像狮子座,决定的事情不易更改。效力广州恒大时,他在合同到期大半年前就已经决定要离开;回归中国,同样如此,回来前,他和两个老熟人打了招呼,一个是埃尔克森,另一个是他效力广州队时的翻译Martinha(程远思)。回来,因为这里有很好的薪金,也因为他对中国的感情。

　　为什么离开了又回来?

　　天底下有太多的打工仔,孔卡不外如是。薪水是决定在哪里打工的一个原因,但不是全部原因,明白了这一点,大概就能明白孔卡去留中国这件事。

　　2013年底选择离开中国,孔卡说是因为他答应过老东家弗鲁米嫩塞的球迷,所以赚够恒大两年半的天价薪水,他义无反顾地走了。当时他说,多少钱他也不会留下,“如果继续留下来,俱乐部是削减我的薪水还是给我提薪水我也不知道,但是我要说明我的去留和钱是没有关系的。就算俱乐部给我加很多钱,我也不会留下来的。”

　　一年后,他为什么选择回中国呢?钱是一部分原因,孔卡说,“(弗鲁米嫩塞)俱乐部内部出现了一些问题,俱乐部内部所发生的事情让我认为转会是最好的方式。”所谓内部问题,实际上是弗鲁米嫩塞的主赞助商Unimed退出,该赞助商负担着孔卡薪金绝大部分的肖像权费用,随着赞助商的退出,孔卡的肖像权费用出现了拖欠的情况。

　　去年的最后三个月,孔卡都只能拿到基本工资,下赛季,还要面临降薪的可能。换作你,你会离开吗?

　　当然,选择回中国,也和孔卡对中国的感情有关。亮相上港的发布会上,孔卡说:“感谢上港俱乐部,感谢我的家人,感谢这么喜欢我的中国球迷,我回来主要是有这么多的球迷很喜欢我。我和家人很幸运有机会再次来到中国,我很期待这样的机会和挑战。”

　　回来了,为什么不是广州?

　　孔卡说,回中国,“我不只是为了钱,不是!”这种表述还是非常“实在”的,至少承认了钱也是非常重要的。

　　孔卡回归后的年薪,目前没有官方宣布,按照巴西媒体的几种说法,孔卡的年薪最高可能达到1080万美元(约合人民币6750万元)。可以说,现在的恒大给不了这样的薪水。

　　孔卡2011年7月加盟恒大时,年薪是700万美元,但当时恒大需要孔卡这样一个巴甲MVP级别的球员作为标杆,获得眼球效应,恒大当时的官方说法是:“签下孔卡这样级别的球员,有助于提升中国足球的门槛和等级,推动足球圈的实力企业深度参与。”

　　三年半后,恒大已经获得中超四连冠和一次亚冠冠军,当时引进孔卡的目的已经完成,俱乐部新赛季将开启第二个五年计划,在高拉特和阿兰这两笔引援上,俱乐部表示今后将不满足于简单引援,而希望将俱乐部球探体系从覆盖巴西延展到世界足坛二三级市场,专注于23岁左右的国际足坛妖人的搜索、挖掘、引进、培养及输送等体系化建设,希望未来俱乐部能够升级成为欧洲五大联赛的二级跳板。

　　“如果说孔卡是俱乐部首个五年蓝图中的千万美元级别外援的巅峰之作,那么高拉特就是俱乐部第二个五年蓝图进入‘国际引援新时期’的千万欧元级别外援的首个扛鼎之作。”恒大官方称。因此,现在的恒大,给不了,也不需要给即将年满32岁的孔卡一份天价的合同。

　　为什么最后选择上海?

　　看回2013年底孔卡临走前说过的话,就明白他的回归并不是一件突然的事情。当时孔卡说:“之前一直考虑过回国,但都没到要走的时候,现在真的要走了,真的是百感交集。在中国经常想念巴西,也许等我回到巴西,我也会想念中国。”

　　孔卡重感情,有多重?他回巴西的时候,把在中国的司机和保姆都带了过去。现在,他们都会跟着孔卡去上海,一块过去的还有孔卡在中国时的翻译Martinha。

　　那为什么是上海呢?和上港开的价钱有关系,也因为上海是孔卡最喜欢的中国城市之一。效力恒大时,孔卡就曾说,“除了广州,还特别喜欢上海。因为上海这座城市非常漂亮,而且在上海虹口那座球场踢球的感觉非常棒(注:虹口体育场的主队上海申花恰好是孔卡新东家上海上港的同城死敌)。广州和上海是我特别喜欢的城市,因为这两座城市和我出生的布宜诺斯艾利斯非常像,还有青岛,那座城市也给我非常好的感觉。”

　　挑战书? 像在恒大一样拿很多冠军

　　很高兴能够来到新的城市,新的球队,新的主帅。所有的都是全新的,我希望能帮助球队取得更多的冠军,就像我在恒大时所作的。当然,我相信在主教练的帮助下,我能够更好更快地帮助球队。”

　　——孔卡

　　■对话孔卡女翻译

　　职业球员做职业事,很正常

　　回中国之前,孔卡和两个老熟人打了招呼,一个是埃尔克森,另一个是他效力广州队时的翻译Martinha程远思。新赛季,Martinha将到上海继续担任孔卡一家的翻译。接受新快报记者采访时,Martinha说,孔卡之所以回来,一是因为这是一份很好的offer,另一方面,是他对中国的感情确实很深。

　　Martinha透露,她是在孔卡和上港签订合同的前几天收到的电话,当时孔卡和她说,自己有可能会回来中国。

　　孔卡回归的消息,多数中国球迷都感觉意外,但Martinha却不吃惊,“因为其实在离开广州前,他也一直在表达对中国球迷的感谢,他儿子也是在中国出生的,当时离开中国时,他也说过,以后一定会带儿子本杰明回来中国,看看他出生的地方。”Martinha说,“实际上他对中国的感情确实很深,加上他现在收到一份很好的offer,所以选择回中国踢球,也是一件正常的事情。”

　　回中国,却不是回到广州,这让部分广州球迷感到难以接受,不过Martinha觉得,职业球员做职业事,很正常。“球员转会非常正常,肯定是根据自己收到的offer,自己的条